Audacious in Ubuntu doesn’t have the “Global Hotkeys” plugin activated per default. If you enable it, the play/pause key on Apple keyboards (probably on others, too) will start the song, but then restart it when tapped again.
The solution is to set the XF86AudioPlay button to “Pause/Resume”.
Nick Sutterer 